Subtitulado por Ernalz para www.doramasgratis.com Corregido por: Graciela.
*** Capítulo 23 ***
Hola? Capítulos completos: www.doramasgratis.com
Un accidente de avión?
De qué estás hablando?
- El vuelo del Sr. Nam Woo Seok estuvo en un accidente, -
- Así que en este momento fue trasladado al hospital. -
- Este es un corte en las noticias. -
- El vuelo que partió del aeropuerto Charles de Gaulle en París -
- golpeó un edificio y se incendió -
- mientras aterrizaba en el aeropuerto de Incheon. -
- Doscientos pasajeros estaban a bordo en ese momento. -
- No se ha informado sobre posibles víctimas aún ... -
Señor.
Por favor, vaya más rápido.
Por Favor.
Según los resultados de rayos X, no hay nada realmente roto
pero sus ligamentos se tensaron.
Es mejor cuidar su brazo durante unos días,
así que le puse un yeso.
Trate de no usar el brazo por un tiempo.
Sí, doctor.
Se curará mucho más rápido con la terapia física,
así que trate de pasar por el Servicio de Traumatología cuando tenga tiempo.
Usted puede irse una vez que obtenga su receta.
Gracias.
No hay problema.
Es casi tiempo de que el padre y Byeol lleguen aquí.
Discúlpeme. ¿Dónde está el paciente Nam Woo Seok?
Me dijeron que fue trasladado aquí después del accidente.
Dónde está?
El accidente de avión?
Él está allí.
¿Acaso el padre le dijo que estaba aquí?
Aquí ...
¿Qué está haciendo ella?
Instructor.
Soy yo, Moon Soo In.
¿Me puedes reconocer?
¿Qué tan grave es?
Ni siquiera me reconoces?
Qué en el mundo ella está haciendo?
Lo siento.
Lo siento, instructor.
Yo debería haber sido agradable contigo,
pero yo sólo te preocupaba.
Me gustas tanto.
Te quiero mucho.
Instructor.
Por favor, despierta instructor.
Instructor!
Oh mi ...
¿Qué estás haciendo por allá, Moon Soo In?
¿Eres tú, Soo In?
No llores en la cama equivocada. Ven acá.
Instructor!
Lo siento.
Eres tú, verdad?
Yo no estoy soñando, ¿verdad?
¿Estás tan feliz?
¿Qué?
¿Estás tan feliz de verme vivo?
Por supuesto que sí.
Pensé que habías resultado gravemente herido en el accidente.
Ni siquiera puedo decirte lo preocupada que estaba.
Estoy bien aquí a tu lado,
así que deja de llorar.
La gente nos está mirando.
Yo no estoy herido. ¿Por qué lloras?
No lo sé.
No sé por qué no puedo dejar de llorar.
Gracias.
Muchas gracias por simplemente estar bien.
Voy a ser muy buena para ti a partir de ahora
y yo te escucharé bien también.
Te has hecho agradable de repente.
Gracias.
Gracias, profesor.
No sabía que te importaba tanto.
Gracias.
Papá está mal herido, abuelo?
Los ligamentos de tu papá sólo se lastimaron un poco,
así que no te preocupes.
Vamos.
Sí.
¿Dónde está papá, abuelo?
¿Eh?
Papá parece haberse quedado dormido después de recibir una inyección,
así que ¿por qué no lo dejamos dormir y volvemos a casa en silencio?
No.
Quiero ver a papá.
Vendrá a casa justo después de que se despierte,
así que vamos a esperarlo allí.
Hey, vamos a parar en la tienda de artículos de papelería de camino a casa
y comprar algo que te gusta, ¿de acuerdo?
Soy un caballero.
¿Qué haces en la cocina de otra persona?
Cocina de otra persona?
¿Cómo es esta cocina de alguien más?
¿Es tuya?
Estoy a cargo de las tareas domésticas para esta familia,
así que es mi cocina.
Por Dios.
De verdad no sabes lo que estás diciendo.
No te has casado con Yi Moon correctamente.
Las dos somos invitadas de él. Estamos en la misma situación,
entonces ¿por qué estás actuando como la dueña de la casa?
¿Qué?
Hey.
Seamos honestas.
Tú y yo, las dos.
Desde que eras criada de nuestra familia, has estado celosa de mí
y querías robar todas mis cosas.
No has cambiado nada desde entonces.
Mi, mi, mi!
Realmente estás volviéndome loca.
¡Oye!
No intentes atraparme así.
Yo nunca he robado o envidiado nada de ti.
¿No te acuerdas de Man Sub,
el hijo de la cafetería de nuestra ciudad?
Me gustaba él, así que lo tentaste para robármelo.
Hey.
Ni siquiera s cuidar de tu propio novio,
así que fue tu culpa, no mía.
¡Ajá! Lo tengo.
Ahora veo.
Te has vuelto neurótica desde entonces
porque tienes miedo de perder a tus novios por mí, ¿eh?
Neurótica? ¿Qué estás diciendo?
¿Dónde aprendiste esa palabra?
Estoy en casa.
Dijiste que ibas a recibir al instructor.
¿Por qué estás de vuelta solo?
Woo Seok tenía algo que hacer, volverá más tarde.
¿Puedo hablar contigo un momento, Bok Nyeo?
Se está quemando.
Habla con ella más tarde.
Prueba esto y dime si está bien condimentado o no.
¡Ah!
- Bien. - Aquí.
Aquí.
Estas son las tortitas que cociné
con berberechos especialmente ordenadas a Beolgyo.
Saboréalo.
Vamos.
Deja de hacer esto.
Me siento incómodo.
Oh mi.
¿Por qué te sientes incómodo por esto?
Estoy muy decepcionada.
Yo sólo te pedí que lo pruebes.
Por favor, haz caso omiso y sigue adelante.
Ustedes dos se ven tan bien juntos, como una dulce pareja de recién casados.
Recién casados?
¿Cómo puedes decir una cosa así, Bok Nyeo?
Bok Nyeo!
No puedo dejar que te vayas después de probar una sola.
¿Cómo es esto?
Esta es la mejor temporada para berberecho.
No, gracias.
Todavía tengo uno en mi mano.
¿Por qué tiene que comer eso?
Yo lo escupiría.
¿No es demasiado pronto para salir del hospital?
¿Por qué no te quedas aquí por un día y luego vas a casa?
El médico dijo que estaba bien descansar en casa.
No te preocupes.
Por cierto, instructor,
es sólo el brazo que está herido
y no los pies, ¿no?
El doctor dijo que eran sólo los ligamentos de tu brazo que fueron dañados,
así que ¿por qué es
que no puedes caminar bien?
Eso es ...
Tú estabas prácticamente solo llorando y diciéndome
lo bonita que serías para mí y lo bien que me escucharías.
¿Has cambiado tu mente ya?
¿Qué?
Tú simplemente no quieres ayudarme a caminar.
No, no es por eso. Yo sólo ...
tu brazo estaba lesionado,
pero no puedes caminar bien,
así que estaba preocupada.
Lo digo en serio.
Solo pregunté porque me preocupaba,
no porque yo no quiera ayudarte a caminar.
Está bien, entonces.
Vamos a algún lugar a comer algo agradable.
¿No vamos a casa?
Llamé a padre y le dije que estaría de vuelta después de la cena.
Soy un hombre herido que casi se muere.
Debo comer algo saludable.
- Cómprame *Galbi. - Galbi? [* Galbi: adobado costillas]
Has dicho que vas a hacer lo que quiera a partir de ahora.
¿Por qué dije eso?
Bueno.
Está bien.
Tú estás pegada a Woo Seok así, pero mentiste
diciendo que no estabas en una relación con él?
- Desde que los dos están en una situación similar,-
- Creo que deberíamos encubrir las faltas de uno y otro -
- y dejar que se casen. -
- Creo que esa es la manera más sabia para solucionar esto. -
- Este es un contrato para transferir todas las acciones -
- que tenemos en Shinhwa Grupo. -
- Tan pronto como se casen, -
- todos será de Do Jin. -
Por ahora, el rumor de que el matrimonio fue anulado
entre el hijo de Shinhwa Grupo y la hija de Samwon Retail
debe haberse extendido por todas partes.
Tú pareces bastante tranquila.
No te importa lo que piensan, ¿verdad?
No importa qué tan fuerte es tu deseo de dinero o de la empresa,
nunca dejarías que tu hijo se casara
con una mujer soltera con un hijo.
¿No es así?
No eres su madrastra.
Él es tu propio hijo.
No le harías una cosa así.
Eres demasiado ruidosa.
¿No puedes estar callada?
Qué es esto?
¿Qué pasa con su reacción?
Qué está pasando?
Espera un momento.
Espera.
Tú no golpeas? No seas grosera.
¿Qué pasa con tu reacción?
¿Estás diciendo que dejarás a Do Jin y Bo Kyung casarse?
Eso no es de tu negocio. ¿Por qué te preocupas tanto?
Do Jin es mi hermano. No puedes decir que no es de mi incumbencia.
Te lo advierto.
si dejas a Do Jin y Bo Kyung casarse,
no voy a pasarlo por alto como la hermana mayor de Do Jin.
Si no vas a pasar por alto eso, entonces, qué vas a hacer?
Oh my!
¿Estás diciendo que realmente vas adelante con este matrimonio?
¿Eh? ¿Es cierto?
¿En serio?
¿Estás fuera de tu mente?
¿Cómo puedes vender a tu hijo por dinero?
- ¡Oh, oh mi! - ¿Has dicho que lo estoy vendiendo por dinero?
Ten cuidado con tus palabras.
¿Desde cuándo piensas en Do Jin como tu hermano?
Deja de tratar de interferir con su matrimonio.
Esto es entre mi hijo y yo,
así que pon la mente en tu propio negocio.
Oh mi ...
Yo sabía que ella era extraña,
pero ¿cómo podría considerar dejar a su hijo
casarse con una madre soltera?
Ella está ... totalmente fuera de su mente.
- Hola? -Soy yo, chico.
¿Y ahora qué?
- ¿No te dijo Soo In -
que cancelé el matrimonio?
Así que, qué?
Chico, deja de fingir.
Sé que estás muy feliz. Sólo estás fingiendo que no lo estás.
Te equivocas.
No me importa si te casas o no.
¿Esperas que me lo crea?
No me importa si lo crees o no.
Estoy ocupada, así que voy a colgar ahora.
- Hey, hey, hey! -
Estaré allí después del trabajo,
así que vamos a tener una charla.
No tengo nada que decirte.
Puede que no tengas nada que decirme,
pero tengo mucho que decirte.
Voy a buscarte a la panadería a las siete,
así que no cenes antes de esa hora.
Oppa te va a comprar algo delicioso.
A las siete en punto. No lo olvides.
¿Por qué has venido aquí?
Vine a tener una conversación seria con mi hijo.
Si estás aquí para hablar de Bo Kyung,
solo vete.
No quiero que sigas me decepciondo.
Cualquiera puede cometer un error.
Mamá.
Cuando se sentía sola en un país extranjero sin su familia,
conoció a un chico y tuvo una relación con él
durante tres meses.
Fue entonces cuando ella quedó embarazada.
Como tú sabes, Bo Kyung es muy inocente y amable.
Ella es tan tierna que ni siquiera pudo tener un aborto.
Tú debes entenderla.
Aún cuando la gente te condenaba
por convertirte en la amante de mi padre a causa de su dinero,
yo nunca les creí.
Siempre he creído que has vivido así porque lo amas sinceramente.
Pensé que tenías valores más importantes que el dinero.
Do Jin.
Pero ahora estoy muy decepcionado de ti.
El dinero y la empresa son más importantes para ti que tu propio hijo.
Estoy haciendo esto por tu bien.
¿Por qué no me puedes entender?
No puedo!
Nunca puedo entenderte.
Do Jin!
¿Estás aquí para ver a Do Jin?
Sí.
¿Fuiste a algún sitio?
Padre ha confiado mucho en mí en estos días.
He estado muy ocupado cuidando de sus asuntos personales.
Veo.
Felicidades, Won Jae.
No es algo para felicitarme.
Do Jin te preocupa mucho, ¿no?
Padre está muy preocupado
por él también.
Yo no sabía que
estaría escuchando de tí sobre los sentimientos del presidente.
Es porque lo estoy sirviendo tan estrechamente ahora.
Sirve al presidente bien, entonces.
Algo pasa.
Puedo sentirlo.
Aigoo.
Padre debe estar esperándome.
¡Oh!
Ya estoy de vuelta desde allí, padre.
- ¿Lo viste? - Sí.
El anciano que solía tener el almacén de arroz cerca Geobukdang ...
lo encontré por mí mismo. Le entregué el dinero en persona
y le pedí que guardara silencio.
Preparaste suficiente dinero, ¿no?
Sí, por supuesto.
Después de ver el dinero,
se veía muy feliz y me dijo que no me preocupara.
Está bien.
¿Qué pasa con el Sr. Nam?
Él regresa de su viaje de negocios hoy.
- Tendría que haber llegado ya. - ¿Verdad?
Wow, huele genial.
Qué estás haciendo?
Tengo hambre. Dame de comer?
Alimentarte?
Estamos fuera en público.
Come con la mano izquierda.
Soy estrictamente diestro,
así que no puedo hacer nada con mi mano izquierda.
¿Ves? No puedo elegir en absoluto.
Entonces, ¿qué debo hacer?
Qué piensas?
Dame de comer, Soo In.
Está bien.
Venga.
Está caliente.
Enfríalo primero.
Desde que me estás alimentando,
el Galbi es mucho más delicioso.
Si Byoel te ve jugar el bebé así, te llamaría como a su hermano menor.
Jugando al bebé?
Estoy herido, ¿no lo ves?
Vale, vale.
Dame un poco de guiso de pasta de frijol.
¿Te estás burlando de un hombre herido?
Esa es ahora la forma cómo un cuidador debe actuar.
Bueno, espera un segundo.
Discúlpame. Tráenos una botella de soju.
Te estás recuperando. No debes tomar alcohol.
Hoy es un día histórico,
así que vamos a echar un trago.
Un día histórico?
Es el día en que tú confesaste tu amor por mí, Soo In.
Te confesé mi amor?
Cuándo?
Estaba llorando en la sala de emergencia y dijiste:
"Lo siento, profesor."
"Debería haber sido agradable para ti,"
"Pero yo sólo te preocupaba."
"Me gustas Tanto."
"Te quiero mucho."
Detente. Detente.
Eres tan tímida.
¿Cómo puedes pretender que no te gusto,
a pesar de que es todo lo contrario de lo que sientes?
No es así.
Estaba fuera de mí.
No recuerdo lo que dije en absoluto.
De todos modos, me emocioné muchísimo.
Espera.
Yo no te puedo llevar en mi espalda hoy.
No puedes tomar más de un vaso.
Prométeme que vas a dejar de burlarte de mí.
Está bien, te lo prometo.
Salud.
Dime la verdad.
Me has extrañado mucho cuando me fui, no?
Incluso dudaste en llamarme
porque extrañabas mi voz, ¿no?
No, no lo hice.
Yo nunca lo hice.
No me mientas.
Me abrazaste y me acariciaste en la sala de emergencias.
Estoy seguro de que me extrañabas mucho.
Vale, vale.
Voy a dejar eso.
El Galbi se está quemando.
Está caliente!
Aquí.
Disfruta.
Disfruta el pan y por favor dile a tus vecinos lo bueno que es.
Claro.
Nos vemos más tarde.
Gracias.
¿Cómo están las ventas de hoy?
El cliente que acaba de salir fue el primero en dos horas.
Este es un problema.
¿Dónde está Soo In?
Ella llamó y dijo que estaba cenando con el instructor.
Ya es hora de que vuelva.
Me preocupaba que ella parecía incómoda con el instructor.
- Se deben haber reconciliado ahora. - No tienes que preocuparte en absoluto.
Creo que hay algo entre ellos.
¿Qué entiendes tú por algo?
Algo?
Hablando con franqueza,
es como la relación entre tú y el padre.
Se siente como que eres mía.
Parece que eres mía,
pero no!
Una relación así.
No puedo entender en absoluto.
Otra forma de decirlo es que
la relación entre el hombre y la mujer es como un juego.
si el juego es demasiado difícil de conseguir como mujer, perderás a tu hombre,
así que ten cuidado.
Pero el abuelo de Byeol se dedica a la madre.
Sí, pero él sólo es un hombre.
Si Young Wok sigue tentándolo así,
él podría enamorarse de ella si baja la guardia por un momento.
¿Cómo es que no veo a ningún cliente en este lugar?
Ella siempre aparece cuando se habla de ella.
No ha pasado mucho tiempo desde que se
abrió la panadería.
No deben dejar que sea así.
Sabes lo que los miembros
del comité de residentes nos hicieron a nosotras.
Aún así!
Si ustedes tienen un negocio como este,
y ni siquiera pueden pagar el alquiler.
¿Debo cerrar la tienda?
- De ninguna manera, Young Wok! - De ninguna manera, Young Wok!
De verdad, eres tan apresurada.
Han sido unos días desde que abrimos.
¿Cómo puedes hablar sobre el cierre ya?
Por Dios!
Tu persistencia! Tu infinita persistencia!
Me está haciendo neurótica.
A causa de tu estupidez sin fin,
ya estoy neurótica.
¿Por qué sigues llamándome estúpida?
¿Por qué piensas de mí como una mujer tonta?
Cálmense.
Si ustedes gritan y pelean en la tienda, los clientes no entrarán,
así que calma.
Ya estoy de vuelta.
-Ya estoy de vuelta. - ¡Oh!
Pensé que era un cliente.
He oído del Sr. Park que tuviste un accidente.
Tu brazo está en un yeso. Debes haber sido herido gravemente.
No, es sólo un poco de distensión del ligamento.
He oído que fuiste a un viaje a París.
¿Sucedió algo?
Hubo un pequeño accidente cuando el avión aterrizó.
- Un accidente de avión? - Un accidente de avión?
Estoy muy bien, así que no se preocupen.
Por cierto, la panadería parece muy tranquila.
Esa no es la cuestión aquí.
Necesito hablar contigo por un momento, instructor.
Acerca de?
Es un secreto,
así que vamos a charlar en la cocina.
Lo siento, lo siento.
¿Qué es lo que tiene?
¿Qué es lo que quieres hablar?
Yo no pensaba de ti esto al principio,
pero pareces muy indiferente y egoísta.
Qué?
¿Cómo pudiste dejar
a tu suegro vivir solo para siempre?
De qué estás hablando?
Él es lo suficientemente grande,
por lo que nunca se sabe cuando se dejará morir.
No debes dejar que viva solo así.
¿No vas a dejar que se case?
¡Ajá!
En realidad, yo le dije que tenga una boda con ella en la primavera.
Ella?
De quién estás hablando?
Qué otra sería?
¿Estás hablando de la gallina desaliñada de ahí fuera?
O un pavo real elegante, elegante, como yo
que está de pie delante de tí?
¿Qué?
¿Qué pasa con esa respuesta?
¿Es el pollo o el pavo real?
Por supuesto me refiero a Shim Bok Nyeo.
¿Por qué Shim Bok Nyeo?
Se conocen desde hace mucho tiempo y ...
Ay de verdad!
Nadie tiene ojos penetrantes en esa casa.
Tienes que ir al oculista.
¿Cómo no puedes ver la diferencia entre un pollo y un pavo real?
Aish!
¿Por qué está tan enojada?
Por Dios, que no pueden ver mi clase en absoluto.
Young Wok ! Young Wok!
Maldición!
Ella parece muy enojada.
Que pasó?
¿Qué le dijiste a ella?
¿Por qué está tan enojada?
No lo sé. No hablamos mucho.
- Como dicen que una piedra rodante va a noquear a una piedra incrustada, -
- He estado muy preocupado -
- porque hay un malentendido entre nosotros -
- causado por una bruja que es como una piedra rodante. -
- Voy a esperar por ti -
- en la calle del bar esta noche a las nueve. -
- Quiero resolver el malentendido reciente que hay entre nosotros. -
- De tu Yi Moon. -
Ya estoy de vuelta.
Oh, hey!
Estás de vuelta.
Es una suerte que no te lesionaste gravemente.
Dijiste que vendrías al hospital con Byeol.
¿Por qué no fuiste?
Se veían tan dulces con Soo In,
así que sólo me fui.
Entonces has ido al hospital?
De acuerdo con lo que vi,
ustedes dos se ven tan dulce juntos.
Finalmente aprendí lo que ella realmente siente por mí, hoy.
Felicitaciones.
Por cierto, padre ...
¿Eh?
La Sra. Kim Young Wok me fustigó hoy
porque te impido casarte.
¿Qué?
¿Estás en dos tiempos, por casualidad?
¡Oye!
¿Es así como piensas de tu suegro?
Eso no es lo que quise decir, pero ...
Ella es la manzana podrida que estropea el barril.
Ella está poniéndose peor ahora.
Mira la tienda por mí, un minuto.
Está bien.
[Tienda Rice, RE: Geobukdang]
Hola?
Hola.
Este es Nam Woo Seok.
Ah, sí.
Llego tarde llamando de vuelta porque tuve que ir en un viaje de negocios.
Tu padre está de vuelta ahora también?
En realidad, yo estaba confundido.
¿Confundido?
Le pregunté a mi padre y él me dijo que
nunca ha oído hablar de Geobukdang.
Tú me dijiste que tenían una tienda de arroz junto a Geobukdang.
Lo siento.
Yo estaba confundido.
Hola?
Usted me llamó, señor Presidente?
El Director Nam Woo Seok.
Sí, Presidente.
Averigua quién lo recomendó como estudiante becado a Shinhwa Grupo.
Eh?
Ah, sí.
Está bien.
- Alguien trató de salvar y proteger a Jin Woo ... -
- No, Woo Seok, en secreto de mí. -
- Podría ser alguien más cercano de lo que pienso. -
Él ordenó averiguar
quien recomendó al director Nam como estudiante becado?
El presidente es realmente bueno.
Tú no necesitas preocuparte, Aeng Ran.
Ya me hice cargo de él.
¿Fuiste a Chuncheon a ver a esa persona?
El presidente le pagó un poco,
así que no parece que va a cambiar de opinión.
El presidente debe tener prisa
si está dispuesto a cerrar la boca con dinero.
De todos modos, busca a alguien que pueda explicarle
lo de Geobukdang a Nam Woo Seok.
Sí.
Tienes que darte prisa.
Dan Shim.
Estás cenando temprano.
Ella no se sentía bien esta tarde, así que sólo tuvo pasteles de arroz para el almuerzo.
Puedes volver a tu trabajo.
Yo lo haré.
Sí.
Dan Shim, te gusta el arenque medio seco, verdad?
Sí.
¿Quieres que te lo compre
en la temporada para tí?
Sí, quiero comer arenque.
Quiero comer.
Está bien.
Voy a ir al mercado mañana temprano
para comprar el arenque y cocinarlo para ti.
Gracias.
No tienes que darme las gracias.
Estoy feliz de hacerlo por ti.
Dan Shim.
Mastica completamente y come lentamente.
Por cierto, Dan Shim ...
¿Eh?
Los papeles que
la madre de Jin Woo escondió debajo del árbol ...
Tú sabes dónde están, ¿no?
Esos papeles ...
¿Dónde están ahora?
La madre de Jin Woo ha estado llorando durante muchos días
porque no puede encontrarlos.
La madre de Jin Woo está llorando?
Sí.
Ella dijo que tiene que encontrarlos,
así que no puede dejar de llorar.
¿No es lamentable, Dan Shim?
Sí, ella es muy lamentable.
Eso es correcto.
Bueno.
Así que
dime dónde están esos papeles ...
La madre de Jin Woo los enterró bajo el árbol.
Entonces, voy a ver a la madre de Jin Woo y decirle dónde están.
La sirena del toque de queda sonará pronto.
Lo sé.
Es por eso que tengo que ir a verla antes de esa hora.
Los papeles de la madre de Jin Woo enterrados bajo el árbol ...
Dónde están?
Dan Shim.
No tenemos tiempo,
así que dime rápidamente.
En esa noche,
vi a la madre de Jin Woo esconderlos bajo el árbol.
Sí, y?
Así que un par de días más tarde,
después de que la sirena del toque de queda sonó,
Salí y los desenterré cuando no había nadie más alrededor.
Entonces ...
¿Dónde están ahora?
Tu hija está en casa!
Qué sorpresa.
Debes estar muy preocupada sobre Do Jin.
Me sorprende que estés cuidando de mi madre en un momento como este.
Dan Shim.
Vamos a terminar nuestra conversación mañana.
Bueno?
¿Eh?
¿Qué clase de conversación
ella iba a querer terminar mañana?
Mi madre bonita.
¿Qué estabas hablando con el zorro blanco?
No lo sé.
Yo no sé nada, así que deja de preguntarme.
Está bien.
Lo entiendo, así que vamos a comer.
¡No!
Aigoo.
¿Por qué estás actuando así de repente?
Por Dios.
Tráeme el arenque.
No comeré sin el arenque.
¿Qué es eso de arenque de repente?
Estoy segura de que ella los escondió.
¿Crees que ésta es tu habitación?
¿Cómo te atreves a venir aquí sin mi permiso?
¿Por qué estás haciendo caso omiso de las llamadas?
Vamos a hablar.
¿Eres una acosadora?
¿Por qué sigues molestando?Te dije que no quiero hablar contigo.
Ví a tu madre esta tarde.
No tiene sentido ver a mi madre
desde que yo soy con el que te quieres casar.
Do Jin.
Suéltame.
Si vienes a mi oficina otra vez,
Voy a llamar a seguridad para que te arrastren afuera.
Qué dijiste?
Vaya, llego tarde ya.
Tengo una cita a las siete,
así que debo irme ahora.
¡Ah!
No vamos a vernos otra vez,
estafadora y acosadora madre soltera.
¿Qué te hace pensar que puedes actuar de ese modo conmigo?
¿Soy la único que tiene un hijo?
Tú no eres diferente a mí.
Qué estás diciendo?
Qué quieres decir?
Te estoy preguntando qué quieres decir?
¿Qué te hace decir que no soy diferente a ti?
Seo Mi O.
¿Cómo sabes tú de ella?
Tuve que comprobar algo,
así que fui a verla con la madre.
La viste con mi madre?
Para qué?
Respóndeme rápidamente.
¿Qué es lo que deseabas comprobar?
Tú tienes un hijo como yo.
¿Qué?
Tengo un hijo?
Seo Mi O no tuvo un aborto.
Ella dio a luz en la cárcel.
Qué ...
Qué dijiste?
Así que no te atrevas a tratarme como a un insecto.
Eres lo mismo que yo.
Si soy un insecto, tú eres un insecto también.
Si soy una psicópata, eres un psicópata también.
¿Es eso cierto?
Si no me crees,
¿Por qué no le preguntas a ella?
- Vamos a ir al hospital mañana. -
- Cerremos nuestros ojos de una vez ... -
- Este no fue un niño concebido de una aventura de una noche. -
- Sabes que nos reunimos con la premisa del matrimonio. -
- Incluso me pediste que me casara contigo, Do Jin. -
- Este bebé, fue concebido el día que me lo propusiste. -
- ¿Por qué estás saliendo ya? -
- ¿Sabes lo difícil que fue llegar aquí. No puedes simplemente irte. -
- Mi O! -
[Yo, Seo Mi O, voy a renunciar a mi bebé ...]
- Seo Mi O no tuvo un aborto.
- Seo Mi O no tuvo un aborto. -
- Ella dio a luz en la cárcel.-
- Oye, Kang Ddang! Ven con la abuela. -
- Él es tan lindo. Es amigable con los extraños también. -
Estoy seguro de que es él.
Soy un tonto. Ni siquiera pude reconocer a mi propio hijo.
- Voy a buscarte a la panadería de las siete, -
- así que no tengas la cena antes de eso. -
Madre de Kang Ddang, ¿por qué estás mirando el reloj en lugar de comer?
¿Tienes una cita para cenar?
No.
¿Estás viendo a Do Jin esta noche?
Estás con la chaqueta que te dio como regalo.
¿Eh? Qué es esto?
¿Estás bien con el hijo menor de Shinhwa Grupo?
No, no es nada de eso.
Chico!
¿Dónde estás, chico?
Eso suena como Do Jin.
Ella tiene la velocidad del rayo.
Lo sé.
Vamos a salir, Unni .
- Tengo que trabajar. - Sólo te callas y me sigues.
Soo In, estoy llevando a Mi O fuera por un tiempo.
Ella no tiene que volver,
así que ten un buen momento con ella.
Él no sabe nada de Kang Ddang todavía, ¿verdad?
No.
Eso duele. Suéltame!
¿Por qué me mientes?
Sobre qué?
Nuestro hijo.
He oído que no tuviste un aborto y que diste a luz en la cárcel.
¿Quién te dijo eso?
Ya lo confirmé, así que no te va a escapar esta vez.
¿Cómo pudiste mentirme de esa manera?
Soy patético, pero sigo siendo un padre.
Eres el hombre que me arrastró a la clínica, Do Jin.
Si te hubiera dicho la verdad,
Estoy segura de que habrías escondido detrás de tu madre.
¿Crees que voy a repetir el mismo error que cometí hace dos años?
Soy un hijo de puta.
Por favor, perdóname.
Tu madre me amenazó
que se llevaría a mi hijo, si alguna vez te enterabas de esto.
Mi madre lo hizo?
Te lo digo claramente.
Nunca voy a dejar que ella se lleve a mi hijo lejos de mí,
así que si sientes lástima por mí,
por favor, déjame vivir con él en paz.
¿Cuál es su nombre?
Lo vi en tu casa la última vez.
¿Cuál es el nombre de nuestro hijo?
No trates de actuar como su padre ahora.
Mi hijo no necesita un padre como tú!
[20% de descuento a partir de ahora]
[Magia Panadería]
Hola, Soo In. [Magia Panadería]
Hola, Soo In.
Hola.
- ¿Es que te queda algo de pan? - Sí.
Hace frío. entra rápidamente.
Te voy a traer un poco de café caliente.
Gracias.
Ni siquiera se toma tanto tiempo para escoger una esposa.
No es más que un pedazo de pan.
¿Cuántas veces vas a recogerlo?
El cliente es el rey.
¿Cómo puedes tratar a los clientes de esa manera? ¿Eh?
Sólo tienes que elegir lo que sea y salir rápidamente, gigoló.
Aquí está tu café caliente.
Gracias, Soo In.
Hola, Sr. Propietario.
Es una lástima que todavía tiene mucho pan.
Lo sé.
¿Estás aquí para comprar todo el pan nuestro de nuevo, señor?
¿Por qué dices eso, Unni? Lo vas a hacer sentir incómodo.
No me siento incómodo en absoluto.
Dame todo el pan aquí.
Hablas en serio?
¿De verdad quiere todo el pan?
Sí, deme todo eso.
Usted no tiene que hacer eso, señor. Es demasiado.
Es demasiado?
¿Cómo puedes pensar tan barato?
Con su riqueza,
sólo comprar un poco de pan no puede ser demasiado.
Tú podrías estar siendo grosera con él.
Correcto, señor?
Sí, sólo deme todo.
Oh! Espera, espera!
Ese es el pan que yo elegí.
¿No lo oyes?
Él dijo que iba a comprar
todo el pan que quedaba aquí.
Aún así!
Lo cogí primero.
No puedo dejar que lo lleve.
Wow, está caliente!
Te voy a traer un poco de agua fría.
Eres tan tacaño.
Entonces le daré todo el pan
excepto uno.
Yo la ayudaré.
Ah, sí.
- Eso es delicioso. - Okay.
Wow, es tan dulce.
¿No estás haciendo demasiado?
¿Y ahora qué?
¿No puedes verme limpiando el piso?
Si quieres comer batatas, cómelas en tu habitación.
Estás interrumpiendo mi limpieza.
Hey.
¿Cómo puedes ser tan mala con tu amiga?
No voy a comer una bolsa entera de patatas dulces,
sólo una de ellas.
¿No puedes esperar a que termine?
Estoy harta de tu lloriqueo interminable.
Realmente no puedo soportarlo más.
Eso es lo que debo decir de ti.
Aigoo.
Mi suerte es simplemente terrible.
Voy a limpiar el suelo.
Dame la tela.
Está bien. No, gracias.
- Déjame. - Dámelo.
Déjame.
¿No intercambiaron suficientes cartas en la cárcel?
¿Tienen que hacerlo en casa también?
No sean ridículos.
¿Qué estás haciendo, amiga?
¿No puedes ver? Estoy lavando ropa.
Vine a lavar mi ropa interior.
Dónde está?
¿Has visto mi ropa interior?
Trabaja duro.
Ese tonta.
Oh mi.
¿Por qué estaba buscando su ropa interior aquí?
La parte negra es la escritura y la parte blanca es papel.
¿Qué dice?
Bebé.
Puedes leer coreano?
Sí, por supuesto.
He sido capaz de leer desde los cinco años.
¿En serio? Eso es bueno.
Entonces
haz un trabajo de medio tiempo para mí.
Se trata de un billete de cincuenta dólares.
"Al igual que el dicho de que una piedra rodante noquea a la piedra incrustada"
"He estado muy preocupado"
"Porque hay un malentendido entre nosotros"
"Causada por una bruja que es como una piedra rodante".
"Yo te esperaré"
"En el bar de la calle esta noche a las nueve."
"Quiero resolver el reciente malentendido entre nosotros."
"De tu Yi Moon."
Bebé.
¿Estas segura que leíste correctamente?
Tú no dijiste cualquier cosa?
Entonces, lee por ti misma, abuela.
Por Dios, maldita sea.
Así que tú piensas en mí como una bruja, ¿eh?
¿Quieres que te lo lea otra vez?
No, gracias!
Aquí viene la bruja.
¿Eh?
¿Por qué ... estás tú aquí?
¿Estás decepcionado porque yo no soy la que esperabas?
Puse la carta en el bolsillo de Bok Nyeo ...
Después de que Bok Nyeo leyó la carta,
ella dijo que no iba a salir a tu encuentro, así que vine en su lugar.
Me preocupaba que la esperaras para siempre.
Debido Bok Nyeo creció como una princesa,
la hija de un gobernador,
ella no es muy atenta.
Ella es más bien estrecha de mente.
Me gustaría pedir disculpas como su amiga.
Saliste de aquí en este tiempo frío.
¿Por qué no sólo tomamos un vaso de soju?
- Hey. - ¿Sí?
Tráenos una botella de soju
y uno de cada plato que sirven.
Sí, señora.
Disfruta de todo tú misma.
Yi Moon!
Sr. lavandería!
Por Dios.
Yo sabía que él era el tipo romántico,
pero es más fiel de lo que pensaba.
- Aigoo, qué frío! - ¡Oh!
Bebé! Ven.
Baby, vamos!
Bebé!
¿Yo? Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
Oh mi.
Te has vuelto aún más guapo desde la última vez que te vi.
Ven y siéntate aquí.
Estoy un poco triste. ¿Por qué no tenemos una copa juntos?
Toma asiento.
Cómo has estado?
Pasó algo sucede en la residencia?
No.
Por cierto, ¿por qué estás sentada aquí sola?
Estaba aburrida,
así que salí a caminar por el barrio
y decidí tomar una copa.
Aquí está su comida!
Disfrútela.
- Espera un momento. - ¿Sí?
Es tu propina.
Oh my!
Gracias, abuela!
Te ves tan bonita con tu hijo.
¿Qué?
Por Dios.
Estoy teniendo un mal día hoy.
¿Acabas de decir que es mi hijo?
¿No es su hijo?
¡No! ¡No!
Soy su esposa.
¿Qué?
Oh, su guiso se está enfriando.
Disfrute.
¿Cómo puedes decir una cosa así? Soy soltero.
¿Por qué eres mi esposa, abuela?
Te dije que no me llames abuela.
Llámame Noona, ¿de acuerdo?
- Noona ?
Piense en su edad. No me puede obligar a llamarla Noona.
Llámame Noona.
¡No!
No me puede comprar con cincuenta dólares.
Aquí. Otro.
Me estás haciendo enojar.
Aquí. Doscientos dólares.
¿No vas a llamarme Noona todavía?
- Noona.
Young Wok Noona.
Hey.
Te voy a dar mil dólares, así que por qué no te citas conmigo?
Adiós ahora.
Te voy a dar cien dólares más!
Sí, instructor.
¿Toma mucho tiempo para cerrar la tienda?
Sí, todavía estoy terminando.
Acaba rápidamente y sal. Tengo frío.
Dónde estás ahora?
¿Por qué no vienes?
Hace frío. ¿Por qué estás esperando por mí afuera?
Quería sorprenderte aquí,
así que estaba esperando afuera.
Puedes tener un resfrío.
Estoy bien. No te preocupes.
Sólo tienes que esperar por un momento. Déjame terminar.
Hey, yo lo haré.
¿Eh?
Has dicho que no puedes hacer nada con la mano izquierda
porque usted eres estrictamente diestro.
Ah.
Quise decir algo como palillos que requiere precisión.
Todavía puedo hacer cualquier cosa que sólo requiere energía.
¿Por qué eres tan inflexible?
Así que perdiste tus recuerdos de la infancia?
No recuerdo nada antes de ir al orfanato.
No sé cuál es mi nombre real, de dónde soy
o quiénes son mis padres.
No puedo recordar nada.
Yo no sabía que tenías una cicatriz.
Las raíces de mi vida están enterradas en la oscuridad
así que siempre he estado nervioso y ansioso.
Era difícil encontrar mi identidad también.
Recientemente, tuve la oportunidad de conocer a alguien
que me podía decir sobre mi pasado,
así que tuve la esperanza,
pero no parece haber funcionado.
¿Por qué no, instructor?
Así que te enteraste de algo?
Sí.
Incluso revisé los archivos en la sala de almacenamiento de recursos humanos,
y no pude encontrar quien recomendó al director Nam como estudiante becado.
Es tarde.
Hay que ir a casa, Sr. Presidente.
- Hola. - Hola.
Arreglé la cena para tí.
Debes tener hambre. ¿Por qué no comes primero?
No, yo no tengo ganas de comer.
Padre.
¿Hay algo que te molesta?
No te ves tan bien
y parece que estás saltando las comidas a menudo.
Tengo mucho que trabajar.
¿Dónde está Won Jae?
No sé por qué está tan ocupado,
pero yo no lo he visto mucho últimamente.
Joo Hee.
Necesito hablar contigo.
Vamos a tomar asiento.
Renuncia al Sr. Nam.
Padre.
Renuncia a él inmediatamente.
¿Por qué tan de repente?
Solía gustarte ese padre soltero ...
Quiero decir, el Sr. Nam Woo Seok, padre.
Me siento más incómodo cuanto más pienso en ello.
Cómo se atreve a rechazar a mi Joo Hee?
Yo no estaría satisfecho incluso si tuviera el honor de llevarla,
así que ¿cómo se atreve a rechazarla?
Eso es lo que estoy diciendo, padre.
Él es un padre soltero con una hija.
Él no conoce su lugar.
Aigoo.
Pregunta a la casamentera para encontrar un hombre para Joo Hee.
Sí, presidente.
Joo Hee es suficiente
para alinear muchos excelentes solteros.
Te lo dije
que no voy a cambiar de opinión.
Cambie de opinión? Olvídalo.
Este padre soltero y Soo In ...
Son realmente uno de otro.
Oh bien.
Quiero dejar claro esto.
Si no es Woo Seok,
nunca voy a casarme.
Joo Hee!
Padre.
Voy a seguirla.
¡Oye!
No te preocupes demasiado.
Joo Hee es inteligente.
Ella se calmará pronto.
¿Qué vas a hacer con Do Jin?
Bueno.
Bo Kyung y su madre están
suplicándonos muy caro,
pero Do Jin no ha cambiado de opinión.
¿Estás en casa ahora?
¿Qué hay de malo con él?
¿Cómo puede ir a su habitación sin saludar a su padre?
Sólo un momento, presidente.
Aigoo.
Do Jin.
Qué estas haciendo ahora?
Estoy renunciando a vivir como tu hijo.
¿Qué?
¿Estás fuera de tu mente?
¿Por qué me mientes?
Mi O!
Ella no se hizo un aborto.
Ella dio a luz en la cárcel!
Do Jin.
Mi hijo está vivo y bien.
¿Cómo puedes mentir acerca de eso?
Do Jin, cálmate primero
y escúchame.
Nunca te lo perdonaré!
¿Qué?
Tú enviaste a la inocente Mi O a la prisión
e incluso encerraste a mi hijo
en alguna cárcel fría.
Has hecho cosas tan inhumanas
a un niño pequeño.
Estoy muy decepcionado de ti, madre!
Bastardo.
¿Cómo me puedes hacer esto a mí?
Tú y yo somos todo lo que tenemos en este mundo.
Ya sabes lo mucho que he confiado en ti.
¿Cómo me puedes hacer esto a mí?
Do Jin!
¡No! Do Jin!
Do Jin!
¿Eh?
- Toma asiento aquí. - Lo siento.
Do Jin!
Háblame!
Do Jin!
¿Qué?
¿Qué está pasando, padre?
¿Qué pasa con ellos?
Por Dios.
Do Jin!
Oye, ¿Do Jin!
Do Jin!
No te vayas así!
Háblame! Do Jin!
Do Jin! Abre la puerta!
Do Jin!
Abre la puerta!
Háblame!
Do Jin!
Do Jin, no te vayas!
No me dejes sola aquí, Do Jin!
No me puedes dejar sola aquí ...
Cómo ...
Do Jin ...
Sra Cha.
Lo siento, señor Presidente.
Pensé que estaba en la oficina.
Qué pasa?
Recibí una encomienda para la Sra Cha esta tarde, pero me olvidé de dársela a ella.
Solo déjala aquí.
Sí, presidente.
[Heemang Orfanato]
Heemang orfanato?
- El orfanato donde el Director Nam ofreció ayuda -
- fue Heemang orfanato en Chuncheon. -
- es el orfanato donde el Director Nam creció? -
- No. -
- El orfanato donde el Director Nam se quedó -
- es lejos de Chuncheon en una zona rural menos poblada. -
- ¿Entonces por qué estaba la imagen del Director Nam en este orfanato? -
[Avance]
¿Crees que puedo confiar en él otra vez?
No me va a entregar de nuevo?
Soo In, te necesito para lavarme la cara?
Lavarse la cara?
Me prometiste que estarías bien y me escucharías a partir de ahora.
¿Qué están haciendo juntos, papá y Soo In?
Es por eso que la ropa es importante.
Me veo como la esposa de un millonario también.
Mucho tiempo sin verte.
Ella decidió no
ocultar más sus sentimientos por mí.
Entonces ¿qué pasa con lo que dijo Soo In hasta ahora?
Cuando te vi con ese bebé en la fiesta de compromiso,
tuve una sensación fuerte ...
Me ha gustado y me encanta el instructor tanto hasta ahora ...
Qué estas haciendo ahora?